En cas de doute sur la forme d'un verbe, il est recommandé de privilégier autant que possible l'infinitif.
Ex. : "Edit" -> "Modifier"
Terme | Traduction FR | Statut FR | Suggestions Br | ||||||||||||||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
iframe Lien |
Pas de traduction...
|
À valider |
|
||||||||||||||||||
threaded Lien |
hiérarchisé / indenté |
À valider |
|
||||||||||||||||||
login/logout (to) Lien |
se connecter / se déconnecter |
Validé |
|
||||||||||||||||||
subtype Lien |
Pas de traduction...
|
À valider |
|
||||||||||||||||||
upscaling Lien |
agrandissement |
À valider |
|
||||||||||||||||||
shortcut set Lien |
Ensemble de raccourcis
|
À valider |
|
||||||||||||||||||
Rewrite Results Lien |
Pas de traduction...
|
À valider |
|
||||||||||||||||||
Dropzone Lien |
Pas de traduction... |
À valider |
|
||||||||||||||||||
KB Lien |
Ko |
Validé |
|
||||||||||||||||||
read more (to) Lien |
lire la suite |
À valider |
|
||||||||||||||||||
placeholder Lien |
placeholder
|
À valider |
|
||||||||||||||||||
packaging Lien |
Pas de traduction...
|
À valider |
|
||||||||||||||||||
Greetings Lien |
Salutations |
Validé |
|
||||||||||||||||||
coupon Lien |
bon de réduction
|
À valider |
|
||||||||||||||||||
destination Lien |
destination / cible |
Validé |
|
||||||||||||||||||
Submission Lien |
Pas de traduction...
|
À valider |
|
||||||||||||||||||
container Lien |
conteneur
|
Validé |
|
||||||||||||||||||
threading Lien |
hiérarchie / indentation |
À valider |
|
||||||||||||||||||
login Lien |
identifiant
|
À valider |
|
||||||||||||||||||
sidebar Lien |
barre latérale |
À valider |
|
||||||||||||||||||
checklist Lien |
Pas de traduction...
|
À valider |
|
||||||||||||||||||
assignment Lien |
Pas de traduction...
|
À valider |
|
||||||||||||||||||
region Lien |
région |
À valider |
|
||||||||||||||||||
shortcut Lien |
Pas de traduction...
|
À valider |
|
||||||||||||||||||
groupware Lien |
solution collaborative - gestion collaborative |
À valider |
|