Glossaire pour la traduction de Drupal

Les noms des modules (et de leurs éventuels sous-modules) restent les mêmes qu'en Anglais et conservent leur majuscule.
Ex. : "Views" pour le nom du module Views et "vues" pour les rendus des pages générées avec Views.

En français, la règle générale est :

• un espace après un signe simple (, .). Ex. : épervier, pigeon.
• un espace avant et un espace après les signes doubles ( : ; ! ? ). Ex. : épervier ; pigeon !

Pour plus de précisions, consulter l'article de Wikipédia sur la ponctuation.

Certaines chaînes de caractères comportent des @, % et ! avant le mot (ex : @count, %title, !type). 
Ce sont des variables. Il faut donc les laisser telles quelles et ne surtout pas traduire les mots collés à ces symboles.

Ex. : @user-name

On notera ceci est ou il s'agit de au lieu de c'est lors de la traduction de this is.